您好!欢迎来到北京传世译嘉翻译事务所官网
010-56182163
义乌公司注册,义乌注册公司

当前位置: 首页 > 服务流程

服务流程 / Services

项目咨询

如果您有翻译工作需要我们来完成,欢迎您随时拨打我们的服务电话,由我们的客服人员为您解答相关的问题,会让您全面、细致的了解相关的工作,我们将为您提供免费的估算,内容包括稿件的数量、翻译费用和交稿时间等,以便让您决定下一步的工作;如果您同意委托我们进行翻译,则双方将签订一份有关翻译事项的协议。 1
 

项目分析

在您确认翻译并与我们签订委托合同后,我们会确定稿件语种、数量及时间要求,并由译审专家分析专业类别、专业程度等内容,以便确认翻译人员。 2
 

确定翻译要求

对稿件所涉及的专业进行分析,将专业词汇找出并汇总,正确统一专业用法,对于老客户,会按客户提供或确认过的译法进行翻译。对于新客户,会按客户提供或行业公认的用法进行翻译。 3
 

确定翻译

按专业及语言确定翻译,并向翻译提出书面具体翻译要求,包括专业用词、时间、客户的其它要求等。 4
 

制定工作计划

根据您的时间要求合理安排工作,确定翻译、审校、后期制作等工作的时间,在保证质量的前提下按时或提前将译稿交予客户。 5
 

开始翻译

在翻译期间,公司会随时监控翻译的质量及进程,随时掌握项目的实际进展情况,出现问题及时解决,并保持与客户的沟通,客户可以随时要求了解翻译工作的进展请。 6
 

审校

分别由语言专家与行业专家进行审校,语言专家负责语句的润色、修饰,使译稿的语句流畅、通顺,符合当地语言习惯,行业专家负责专业词汇的准确性。 7
 

终校

由译审专家进行最终的校对,包括前两遍校对后词语的统一、数字及标点等问题,保证稿件没有任何问题交至客户手中。 8
 

后期制作

根据客户要求对稿件进行后期制作,包括排版、打印、保存、装订、印刷、印象制作等一系列的工作。 9
 

交稿

将稿件按客户要求的方式交与客户,并及时了解反馈信息,保持与客户的沟通,并可按客户要求对译稿进行修改。 10
 

优势对比 / Comparative advantage

市面翻译公司

传世译嘉翻译

  • 水平不等,良莠不济 严格筛选、多重培训,确保译员都在合格水平之上 译员水平
  • 人员随机安排 让最适合的译员翻译最适合的稿件 译前处理
  • 较少处理,人工分发,无法确保术语统一和质量 建立项目库和术语库,运用翻译辅助软件确保质量 译员水平
  • 大多没有专业的审较部,缺乏母语审较 设立审较部,拥有专家审较和母语审较 专业审较
  • 未对文件进行分析及专业性的评判就进行报价 根据文件专业性及客户要求,通过项目分析进行报价 翻译报价
  • 翻译进度模糊,经常拖延交稿时间 根据项目需要,随时调看文件翻译进度 进度反馈
  • 只顾翻译,缺乏对原文准确性的判断 翻译过程中对原文内容进行思考,发现原文问题及反馈 意见反馈
  • 译文设计修改时,服务不能完全到位 收到稿件后,免费提供一年的售后修改服务 售后服务
  • 无术语库 长期合作的术语累积,为企业建立专业的术语库 专业术语
 

北京传世译嘉翻译事务所版权所有  © Copyright 2016 浙ICP备15035602号-4